Je vais aller faire ce test, j'avais écrit quelques lignes qui vont dans le même sens que les tiennes :

La langue chinoise est dotée d’une grande flexibilité grâce à l’association de deux ou plusieurs caractères, ce qui donne également un potentiel de sens concis très riche. Dans l’apprentissage, bien entendu, un effort supplémentaire nous est demandé. Hier, je tombais sur le mot chuan gong, 串供, je connais le premier caractère tout comme le second mais le sens de cette association me posait problème et si je pouvais deviner vaguement avec le contexte, je devais vérifier. Ce mot veut dire « agir de connivence pour accorder les aveux de l’un et de l’autre » ou « se mettre d’accord sur le verdict des faits à donner au tribunal ». Le premier caractère a divers sens : 1. enfiler 2. être de mèche 3. mêler 4. aller çà et là 5. jouer un rôle 6. grammaticalement, utilisé avec un certain type de mots,etc… Le mot gong est plus clément et deux principales significations - prononcé au premier ton - 1. fournir et 2. servir un au quatrième ton : avouer. Il suffit de trouver le bon emboîtement entre les caractères. Le dictionnaire chinois donne pour chuan une vingtaine d’association de caractères, l’une voudra dire « imprégner » avec le caractère wei, une autre « passer voir quelqu’un » avec menzi, etc… Même scénario avec gong. Passionnant, n’est-ce pas?

27 décembre 2008 19:54