La prostitution vue par les internautes chinois

Publié le par Raphael

 

chine-prostituees.jpgEn cherchant des infos sur Xian qui n’avaient rien à voir avec le sujet (si, si, c’est vrai, sinon je n’en parlerais pas !) je suis tombé sur cette question posée par un chinois :

 

Mon partenaire veut aller voir des prostitués à Xian (note : technique classique du c’est pas pour moi, c’est pour un ami !), qui peut me me dire où aller pour : un prix acceptable, des filles jolies, un bon niveau technique, honnête avec les clients.

 


Commentaire 1 

Va donc voir ta mère la prostituée !

嫖你妈去吧

(Note : 嫖娼 piáochāng aller aux prostituées)

   

Commentaire 2

Va a Jixiangxun, tous les terriens savent cela ! hehe

 

Commentaire 3

Je te souhaite de vite attraper la syphilis

Note : /霉毒 ¹méidú siphilis

 

Commentaire 4

A Tianshangrenjian, la totale pour 260 rmb

 

Commentaire 5s

Syphilis c'est pas assez fort, je te souhaite de vite attraper le sida. Le mieux avant d’aller aux prostitués, c’est d’être impuissant, comme ca il n’y a aucun risque !!

Note : 艾兹//爱滋病[-//--] àizībìng Sida (basé sur la phonétique de l’anglais AIDS)

阳痿[-/-] yángwěi impuissance (yang, comme dans le yin et yang, wei = atrophier)

 

Commentaire 6

Ri ! (note : rì, premier caractère de riben, japon, utilisé comme insulte)


Commentaire 7

Fait un trou dans le mur !

 

Commentaire 8

Achète un steak de porc et fais y un trou

 

Commentaire 9

Je te méprise (note : 鄙视[-] bǐshì)

 

Commentaire 10

A la gare

 

Commentaire 11

Je te souhaite de vite attraper le sida

 

Note : Attraper le sida, la syphilis utilisation du verbe结缘[結緣] jiéyuán v.o. Budd.former des liens (d’affection, etc.)

 

 

Article original

 

 


Publié dans Traduction

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

An Yuan Road 08/04/2010 20:55


C'est fou leurs réactions
alors que dans la vie quotidienne, c'est pas les "néons roses" qui manquent


Raphael 09/04/2010 04:49



Oui, ces commentaires peuvent paraitre un peu hypocrites quand on voit des "salons de coiffure" roses à tous les coins de rues en Chine, sans compter les KTV et autres saunas. J'ai déjà entendu
quelqu'un avancer le chiffre de 20 millions de prostituées en Chine. Un tiers de la population française en prostituées, impressionnant !


Dans le même registre, la quantité de sex shops m'a toujours laissé perpléxe. Il y en a trois en bas de chez moi à Pékin dans un rayon de 200m... C'est à se demander ce qu'il se passe dans les
alcôves chinoises...