Top articles

  • Humour jaune

    07 février 2010 ( #Société chinoise )

    J’ai récemment entendu parler des « huang duanzi » ( 黄段子 ), terme que l’on pourrait traduire par « blague de cul ». Certains clients de China Mobile se sont fait bloqués leur téléphone (ou bien juste la fonction SMS) après en avoir envoyé. Il s'en est...

  • Trouver du travail en Chine

    12 janvier 2010 ( #Vie en Chine )

    Quelques réflexions sur le marché du travail chinois pour les jeunes étrangers. Il semble qu’en dehors des frontières de la Chine, ce pays est souvent présenté comme un nouvel Eldorado. Avec trois ans d’expérience en Chine dont deux dans une multinationale,...

  • Trouver le bon film : Cinemagora.com

    11 janvier 2010 ( #Logiciel - Site web )

    J’aime bien me renseigner sur un film avant de le regarder ou de le télécharger de manière à éviter les mauvaises surprises. Le site allocine.com a formé une base de donnée assez riche sur les films de ces dernières années. J’apprécie tout particulièrement...

  • Migration de blog : Blogger –> WordPress

    10 janvier 2010 ( #Logiciel - Site web )

    Blogger.com, le site d’hébergement de blogs de Google étant bloqué en Chine, je reprends à partir de maintenant ce blog sur WordPress de manière à pouvoir également atteindre les personnes domiciliées en Chine. L’usage de proxy gratuits ou payants semble...

  • Mots Chinois composés de deux concepts opposés

    30 décembre 2009 ( #Apprentissage du chinois )

    Je me suis amusé à faire une liste de vocabulaire de mots chinois composés par deux caractères de sens opposés ou autrement dit de deux concepts antonymiques. Il y a par exemple toute une série de mots dans la langue chinoise servant à mesurer qui se...

  • Paris vu par un étudiant chinois

    13 novembre 2009 ( #Société chinoise )

    Je publie la traduction d’un article de blog, écrit je suppose par un étudiant chinois vivant à Paris. Paris y est décrit comme un endroit des plus dangereux peuplé de « Noirs » et « d’Arabes » prêts à vous égorger à chaque coin de rue. (le politiquement...

  • Voyage Shenzhen - Hong Kong - Canton

    12 octobre 2009 ( #Voyage )

    Quelques conseils en vracs après un voyage Shenzhen – Hong Kong - Canton Shenzhen A priori une des destinations les moins chères dans le sud de la Chine quand on vient de Shanghai ou Pékin par avion. Ensuite il est très simple de se rendre à HK par bus....

  • Quelques caractères amusants 囧

    08 décembre 2008 ( #Apprentissage du chinois )

    Voici une petite sélection de caractères et mots chinois amusants (je me demande si ça ne frise pas la blague d’ingénieur, version blague de sinophone, mais bon… j’espère que ca en intéressera certains !) 囧 jiǒng Pour commencer 囧 , qui n'est pas vraiment...

  • Combien de caractères chinois connaissez-vous ?

    12 octobre 2008 ( #Apprentissage du chinois )

    Une question qui revient souvent quand on apprend le chinois est « combien de caractères faut-il connaître pour être capable de lire le journal ». C’est une question bien naturel quand on voit la masse de travail que représente l’apprentissage des caractères...

  • Pidgin : un client de messagerie instantanée universel

    12 mai 2008 ( #Logiciel - Site web )

    J’ai découvert récemment un logiciel de chat vraiment génial qui permet de chatter avec les utilisateurs de tous les logiciels de chat les plus courants* (msn, gmail, yahoo, etc). Il permet de regrouper dans un seul logiciel tous ses contacts, et de voir...

  • Dictionnaire chinois et "aide à la lecture" : Wenlin

    03 décembre 2008 ( #Apprentissage du chinois )

    Clicker sur l'image pour l'agrandir Wenlin est un excellent dictionnaire chinois – anglais. Mais il peut aussi être utilisé pour faciliter la lecture de textes en chinois sur ordinateur en donnant une traduction des mots/expressions désirées qui s’obtient...

  • Choc culturel : Allemagne vs Chine

    11 février 2010 ( #Société chinoise )

    Manière de penser Faire la queue J'ai découvert récemment le travail de Liu Yang (刘杨), artiste chinoise qui a vécu en Allemagne. Ses oeuvres sont toutes basées sur le même principe : comparer la Chine et Allemagne sous différents aspects (culture, vie...

  • Les procès les plus influents de 2009

    21 février 2010 ( #Société chinoise )

    Le journal Nanfang Zhoumo (南方周末,Southern Weekly) dont la lecture n’est pas des plus facile, mais qui fait partie des journaux du sud de la Chine au ton plus libre que la moyenne, et qui offre des articles intéressants, a publié un top 10 des procès les...

  • Diversité de la population chinoise et stéréotypes

    22 février 2010 ( #Société chinoise )

    Les Chinois sont un peuple très gravement atteint par l’habitude de découper le monde à l’aide de stéréotypes. Tous les français qui viennent en Chine se rendent vite compte que pour de nombreux chinois la France peut se résumer à l’aide de quatre mots...

  • Sorties autour de Pékin : ski, randos, etc...

    27 février 2010 ( #Vie en Chine )

    Sélection de quelques bons plans pour prendre l'air autour de Pékin le weekend : Ski On peut faire du ski dans beaucoup d’endroits autour de Pékin. Les stations sont de tailles réduites, mais pour une sortie à la journée le weekend c’est pas mal. Nanshan...

  • Chinois des affaires

    04 mars 2010 ( #Apprentissage du chinois )

    Je voulais initialement faire une liste de vocabulaire axée rédaction d’emails professionnels en chinois. Mais je suis tombé en préparant ce post sur une liste d’expressions de chinois des affaires traduites en anglais. Je me suis basé sur cette source...

  • Pénurie d'ouvriers dans l'atelier du monde

    07 mars 2010 ( #Société chinoise )

    Le phénomène de 民工荒 míngōnghuāng 民工 : l'ouvrier paysan, le travailleur migrant 荒 : manque (même si le son sens le plus commun est absurde, 荒谬 : huāng miù absurde) L' « armée de réserve » d'ouvriers migrants chinois que l'on pensait inépuisable montre...

  • Gmail : filtrer plusieurs adresses emails sous un même libellé

    11 mars 2010 ( #Logiciel - Site web )

    Une astuce pour les utilisateurs de la boite mail Gmail qui n'a rien avoir avec la Chine ou même avec les récentes intrusions dans les comptes Gmail de certains chinois défenseurs des droits de l'homme. Comment faire pour appliquer le même libellé à plusieurs...

  • Xilige : un mendiant qui a la classe

    14 mars 2010 ( #Société chinoise )

    Récemment ce mendiant chinois est devenu célèbre grâce à cette photo où il fait preuve de beaucoup de goût dans l’agencement de ses guenilles. L’affaire a débuté après que cette photo prise à Ningbo ait été postée sur le forum Tiānyá 天涯. Un ”moteur de...

  • La France vue par Sohu.com

    17 mars 2010 ( #Société chinoise )

    Cliquer sur l'image pour l'aggrandir Sohu (搜狐 Sōuhú) est un des trois grands portails internet chinois avec Sina.com (新浪 xīnlàng) et NetEase 163.com (网wǎngyì). Le portail Sohu offre maintenant un service de vidéos en streaming : Sohu TV. Les films français...

  • Blogueur Hanhan : culture et liberté

    21 mars 2010 ( #Traduction )

    J’ai traduit la fin d’un article écrit par le célèbre blogueur / coureur automobile / écrivain Hanhan (韩寒 Hánhán) Son blog est un des plus lus en Chine, mais à la différence de la plupart des choses très populaires dans ce pays, il est loin d’être mièvre....

  • Logiciel de flashcards : Mnemosyne

    26 mars 2010 ( #Apprentissage du chinois )

    Le vocabulaire chinois : une difficulté à surmonter En avançant dans l’apprentissage du chinois, on se rend rapidement compte que le vocabulaire est une des plus grosses difficultés à surmonter. Pour des langues comme l’anglais ou l’espagnol, la proximité...

  • Chengyu et expressions chinoises courantes

    30 mars 2010 ( #Apprentissage du chinois )

    假仁假义[---義] - jiǎrénjiǎyì - hypocrisie Les 成语 chéngyǔ et autres expressions chinoises terrorisent les débutants en chinois par leur difficulté. L’utilisation de nombreux caractères peu usuels venant notamment du chinois ancien et la forme très condensée...

  • La prostitution vue par les internautes chinois

    06 avril 2010 ( #Traduction )

    En cherchant des infos sur Xian qui n’avaient rien à voir avec le sujet (si, si, c’est vrai, sinon je n’en parlerais pas !) je suis tombé sur cette question posée par un chinois : Mon partenaire veut aller voir des prostitués à Xian (note : technique...

  • Pissotière, civilisation et oeufs crus !

    16 septembre 2010 ( #Vie en Chine )

    Voici un sujet que j'ai longtemps voulu aborder sans oser le faire : pourquoi les chinois ne sont pas capables d'uriner dans une pissotière et doivent en mettre partout ? On patauge dans d'énormes flaques d'urines dans les toilettes chinoises alors qu'il...

1 2 > >>