Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Chengyu et expressions chinoises courantes

Chengyu et expressions chinoises courantes

假仁假义[---義] - jiǎrénjiǎyì - hypocrisie Les 成语 chéngyǔ et autres expressions chinoises terrorisent les débutants en chinois par leur difficulté. L’utilisation de nombreux caractères peu usuels venant notamment du chinois ancien et la forme très condensée...

Lire la suite

Logiciel de flashcards : Mnemosyne

Logiciel de flashcards : Mnemosyne

Le vocabulaire chinois : une difficulté à surmonter En avançant dans l’apprentissage du chinois, on se rend rapidement compte que le vocabulaire est une des plus grosses difficultés à surmonter. Pour des langues comme l’anglais ou l’espagnol, la proximité...

Lire la suite

Blogueur Hanhan : culture et liberté

Blogueur Hanhan : culture et liberté

J’ai traduit la fin d’un article écrit par le célèbre blogueur / coureur automobile / écrivain Hanhan (韩寒 Hánhán) Son blog est un des plus lus en Chine, mais à la différence de la plupart des choses très populaires dans ce pays, il est loin d’être mièvre....

Lire la suite

La France vue par Sohu.com

La France vue par Sohu.com

Cliquer sur l'image pour l'aggrandir Sohu (搜狐 Sōuhú) est un des trois grands portails internet chinois avec Sina.com (新浪 xīnlàng) et NetEase 163.com (网wǎngyì). Le portail Sohu offre maintenant un service de vidéos en streaming : Sohu TV. Les films français...

Lire la suite

Xilige : un mendiant qui a la classe

Xilige : un mendiant qui a la classe

Récemment ce mendiant chinois est devenu célèbre grâce à cette photo où il fait preuve de beaucoup de goût dans l’agencement de ses guenilles. L’affaire a débuté après que cette photo prise à Ningbo ait été postée sur le forum Tiānyá 天涯. Un ”moteur de...

Lire la suite

Pénurie d'ouvriers dans l'atelier du monde

Pénurie d'ouvriers dans l'atelier du monde

Le phénomène de 民工荒 míngōnghuāng 民工 : l'ouvrier paysan, le travailleur migrant 荒 : manque (même si le son sens le plus commun est absurde, 荒谬 : huāng miù absurde) L' « armée de réserve » d'ouvriers migrants chinois que l'on pensait inépuisable montre...

Lire la suite

Chinois des affaires

Chinois des affaires

Je voulais initialement faire une liste de vocabulaire axée rédaction d’emails professionnels en chinois. Mais je suis tombé en préparant ce post sur une liste d’expressions de chinois des affaires traduites en anglais. Je me suis basé sur cette source...

Lire la suite